1
00:00:01,464 --> 00:00:03,842
[مرد 1] [در رادیو]
این رادیو آزاد بوستون با به روز رسانی است.
2
00:00:04,592 --> 00:00:06,386
-نیروهای گیلاد...
-[ترقه زدن استاتیک]
3
00:00:08,388 --> 00:00:10,015
[زن 2] [در رادیو]
... ناموفق بود...
4
00:00:10,098 --> 00:00:11,391
[زن 3] [در رادیو]
ما برای شما میجنگیم.
5
00:00:11,474 --> 00:00:13,393
[ترق دادن استاتیک]
6
00:00:13,476 --> 00:00:15,103
و برای همه که هنوز داخل هستند،
7
00:00:15,186 --> 00:00:16,688
سرت را پایین بیاور و ایمن بمان.
8
00:00:16,771 --> 00:00:19,816
[گفتگوی رادیویی درهم، ایستا]
9
00:00:19,899 --> 00:00:22,569
[مرد 2] [در رادیو]
... شماره گیری خود را روی 101.6 قرار دهید.
10
00:00:23,445 --> 00:00:25,905
-[زن 2] [در رادیو] ...99.2...
-[ترقه زدن استاتیک]
11
00:00:25,989 --> 00:00:27,741
[زن 3] [در رادیو]
این رادیو آمریکای آزاد است.
12
00:00:27,824 --> 00:00:29,617
برای همیشه صدای آزادی.
13
00:00:30,535 --> 00:00:32,245
[مرد 3] [در رادیو]
...احتمال افزایش تحریم ها
14
00:00:32,328 --> 00:00:33,830
علیه دولت گیلعاد.
15
00:00:48,928 --> 00:00:50,930
[چیکچه‌های پرندگان]
16
00:00:51,014 --> 00:00:52,974
[خروپف اسب]
17
00:00:53,058 --> 00:00:56,227
[اسب ها ناله می کنند، نیکر می زنند]
18
00:00:57,937 --> 00:00:59,939
[♪ پخش موسیقی ملایم]
19
00:01:01,524 --> 00:01:02,942
[ناله کشیدن]
20
00:01:09,949 --> 00:01:11,951
♪♪
21
00:01:16,873 --> 00:01:19,042
[اگنس مک کنزی]
شما می خواهید بدانید که برای من چگونه بود،
22
00:01:19,125 --> 00:01:20,335
در گیلعاد بزرگ شده اید؟
23
00:01:22,170 --> 00:01:25,215
خجالت می کشم بگویم
که من یک بار به گیلعاد اعتقاد داشتم.
24
00:01:26,257 --> 00:01:28,885
من حدس می‌زنم پذیرش یک داستان راحت‌تر است،
25
00:01:28,968 --> 00:01:30,345
حتی کودکانه،
26
00:01:31,262 --> 00:01:34,349
به جای اینکه این را باور کنید
مردم اطراف شما هیولا هستند.
27
00:01:34,432 --> 00:01:37,018
[جیرجیر پنجره]
28
00:01:37,727 --> 00:01:39,020
[صدای اسب]
29
00:01:39,646 --> 00:01:40,897
صبح مبارک اگنس.
30
00:01:41,940 --> 00:01:45,318
[اگنس] در این داستان من می گویم،
من واقعاً مطمئن نیستم چه سالی بود.
31
00:01:46,361 --> 00:01:47,403
متاسفم.
32
00:01:47,487 --> 00:01:49,322
به خاطر سپردن تاریخ های واقعی سخت است زیرا
33
00:01:49,405 --> 00:01:51,991
-دختران داشتن تقویم ممنوع بودند.
-صبح مبارک.
34
00:01:53,201 --> 00:01:55,328
[اگنس] فقط در حال خواندن یکی
ممکن است یک انگشت برای شما تمام شود.
35
00:01:55,912 --> 00:01:58,081
زیلا الان موهایت را اصلاح می کند.
36
00:01:58,164 --> 00:02:00,500
[♪ "آهنگ تابستانی" از رمی باند در حال پخش]
37
00:02:05,046 --> 00:02:06,798
[آگنس]
شما یاد گرفتید که زمان را به روش های دیگر علامت گذاری کنید.
38
00:02:06,881 --> 00:02:08,007
♪ در تابستان ♪
39
00:02:08,091 --> 00:02:10,927
-♪ رانندگی در ساحل غربی ♪
-می دانم که هنوز خانه عروسکم را داشتم.
40
00:02:11,010 --> 00:02:12,595
مثل خانه واقعی ما بود.
41
00:02:14,848 --> 00:02:17,559
اتاق خواب و ناهارخوری من را داشت.
42
00:02:17,642 --> 00:02:20,353
اتاق یک همسر،
حتی اتاق زیر شیروانی که مارتاها در آن خوابیده بودند.
43
00:02:20,436 --> 00:02:23,815
♪ آنها در سرزمین های بد هستند
در جستجوی من ♪
44
00:02:23,898 --> 00:02:27,527
♪ ما در شهر هستیم
با عجایب به اوج می رسید ♪
45
00:02:27,610 --> 00:02:30,280
♪ جوک باکس را دوباره روی لو رید قرار دهید ♪
46
00:02:30,363 --> 00:02:35,368
♪ من آزادم ♪
47
00:02:36,119 --> 00:02:37,537
من آلو بودم.
48
00:02:38,413 --> 00:02:41,332
-من هنوز پریود نشدم.
-♪ هی، این زندگی من است ♪
49
00:02:41,416 --> 00:02:43,960
پس در دنیای من،
این همه تفاوت را ایجاد کرد.
50
00:02:45,837 --> 00:02:47,672
این تمام چیزی بود که می خواستیم.
51
00:02:47,755 --> 00:02:49,924
و همچنین ما را به وحشت انداخت.
52
00:02:50,008 --> 00:02:52,051
[♪ "آهنگ تابستانی" همچنان پخش می شود]
53
00:02:54,387 --> 00:02:58,641
♪ من... میدونم چیکار کنم ♪
54
00:02:58,725 --> 00:03:01,269
♪ حالا که مردی مثل تو دارم ♪
55
00:03:01,352 --> 00:03:04,063
♪ در تابستان ♪
56
00:03:04,147 --> 00:03:05,815
♪ میتونه خیلی بی رحمانه باشه ♪
57
00:03:05,899 --> 00:03:08,443
♪ عزیزم، ظالم نباش ♪
58
00:03:08,526 --> 00:03:10,612
♪ من... ♪
59
00:03:10,695 --> 00:03:12,572
♪ من می دانم چه کار کنم ♪
60
00:03:12,655 --> 00:03:15,658
♪ حالا که مردی مثل تو دارم ♪
61
00:03:15,742 --> 00:03:17,994
-♪ در تابستان ♪
-[غیغه های اسب]
62
00:03:18,077 --> 00:03:19,621
♪ میتونه خیلی بی رحمانه باشه ♪
63
00:03:19,704 --> 00:03:21,289
♪ عزیزم، ظالم نباش ♪
64
00:03:21,372 --> 00:03:23,625
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
65
00:03:26,711 --> 00:03:27,837
♪ عزیزم، ظالم نباش ♪
66
00:03:27,921 --> 00:03:31,049
عروسک فرمانده همیشه بود
انجام کارهای بسیار مهم،
67
00:03:31,424 --> 00:03:33,343
درست مثل پدرم.
68
00:03:33,426 --> 00:03:35,762
ما را از بدعت گذاران در امان نگه میدارد
و تروریست های Mayday.
69
00:03:35,845 --> 00:03:37,847
♪ من به عشق واقعی نیاز دارم ♪
70
00:03:37,931 --> 00:03:39,682
♪ لعنتی روی صندلی عقب ♪
71
00:03:39,766 --> 00:03:43,228
♪ عشق واقعی، درست مثل سید و نانسی ♪
72
00:03:43,311 --> 00:03:47,941
♪ عشق واقعی،
چیزی بیشتر از من و تو ♪
73
00:03:50,193 --> 00:03:51,945
[آگنس می خندد]
74
00:03:52,028 --> 00:03:53,988
[آگنس]
عروسک های مارتا همیشه شلوغ بودند.
75
00:03:54,989 --> 00:03:56,449
اما در شب،
به دختر کوچولو اجازه عروسک می دادند
76
00:03:56,532 --> 00:03:58,159
با آنها در آشپزخانه بنشینید.
77
00:03:58,243 --> 00:03:59,327
[مارتا در حال پچ پچ کردن]
78
00:03:59,410 --> 00:04:02,288
نان تست دارچینی برای او درست می کردند
و همه صحبت می کردند.
79
00:04:02,372 --> 00:04:06,209
- [تپش سم نزدیک می شود]
-[نیکرهای اسب]
80
00:04:08,253 --> 00:04:09,921
[♪ موسیقی محو می شود]
81
00:04:10,004 --> 00:04:11,339
یک عروسک همسر وجود دارد.
82
00:04:11,422 --> 00:04:12,840
البته به رنگ آبی.
83
00:04:13,967 --> 00:04:15,927
آن پائولا است،
84
00:04:16,010 --> 00:04:17,720
که در آن زمان نامادری جدید من بود.
85
00:04:17,804 --> 00:04:19,847
[آه] صبح مبارک اگنس عزیز.
86
00:04:20,515 --> 00:04:21,766
رزا، پایت چطوره؟
87
00:04:21,849 --> 00:04:22,976
لطفا بگید بهتره
88
00:04:23,059 --> 00:04:24,227
بله خانم
89
00:04:25,436 --> 00:04:26,896
این از شما مهربان است که بپرسید.
90
00:04:26,980 --> 00:04:28,481
[پائولا مک کنزی]
ستایش رحمت اوست.
91
00:04:30,191 --> 00:04:32,819
گرد و غبار زیاد است
از رسیدن به ما، می ترسم.
92
00:04:32,902 --> 00:04:33,903
بله خانم
93
00:04:33,987 --> 00:04:35,488
بعدش این کارو میکنم
جلسه فرمانده
94
00:04:40,493 --> 00:04:41,577
[آگنس] متشکرم، زیلا.
95
00:04:42,412 --> 00:04:43,538
زیلا جدید بود.
96
00:04:44,122 --> 00:04:47,292
زبانش به عنوان تنبیه برداشته شد
قبل از اینکه او با ما پست شود.
97
00:04:48,376 --> 00:04:49,794
احتمالا برای توهین به مقدسات.
98
00:04:50,420 --> 00:04:52,255
این برای برخی از همسران بسیار بزرگ بود.
99
00:04:53,089 --> 00:04:55,383
[پائولا] خب، او مطمئناً همینطور است
یک بهبود
100
00:04:55,466 --> 00:04:58,428
آخرین موردی که داشتیم یک چتی کتی بود.
101
00:04:58,511 --> 00:05:01,264
[اگنس] گاهی اوقات،
وقتی با خانه عروسک بازی می کردم،
102
00:05:01,347 --> 00:05:04,017
عروسک پائولا را در اتاق زیر شیروانی قفل می کنم،
103
00:05:04,100 --> 00:05:06,144
که خوب نبود.
104
00:05:06,227 --> 00:05:08,396
عروسک پائولا
در را بکوب و جیغ بزن،
105
00:05:08,479 --> 00:05:11,232
اما عروسک دختر کوچک
توجه نمی کند.
106
00:05:11,316 --> 00:05:13,484
و گاهی اوقات او می خندید.
107
00:05:13,568 --> 00:05:15,403
اون دامن جدیده؟
108
00:05:16,904 --> 00:05:18,448
بالا، پس
109
00:05:22,160 --> 00:05:25,455
خوب، شما به عنوان یک عکس زیبا به نظر نمی رسید؟
110
00:05:25,872 --> 00:05:26,956
متشکرم.
111
00:05:28,374 --> 00:05:29,375
مادر
112
00:05:30,626 --> 00:05:33,713
خخخ من نگران بودم
این باعث می شود که شما گیج به نظر برسید.
113
00:05:33,796 --> 00:05:34,797
اما نه.
114
00:05:35,340 --> 00:05:37,383
[♪ پخش موسیقی ملایم و پرتنش]
115
00:05:38,926 --> 00:05:40,636
[ضربه بلند]
116
00:05:40,720 --> 00:05:42,847
ستایش رحمتش...
117
00:05:42,930 --> 00:05:45,350
برای اینکه باعث نمی شود من بیش از حد گیج به نظر برسم
118
00:05:46,809 --> 00:05:48,436
من برای پائولا تحریک کننده هستم.
119
00:05:50,438 --> 00:05:52,440
او می خواهد که من ازدواج کنم و بروم.
120
00:05:53,900 --> 00:05:56,652
من در دنیای قبل از گناه متولد شدم.
121
00:05:57,612 --> 00:05:59,489
[پائولا]
لطفا پیشخوان را تمیز نگه دارید، رزا.
122
00:05:59,572 --> 00:06:02,575
-دوباره نمی خواهیم مورچه بگیریم.
-[رزا] بله خانم.
123
00:06:05,620 --> 00:06:07,121
خفه نشو عزیزم
124
00:06:07,205 --> 00:06:09,791
دختران خمیده، شوهران چاق می شوند.
125
00:06:14,921 --> 00:06:17,256
♪♪
126
00:06:19,217 --> 00:06:20,426
[چک زدن کارد و چنگال]
127
00:06:20,510 --> 00:06:22,136
[گیتس جیر جیر می کند]
128
00:06:23,096 --> 00:06:25,098
[خروج موتور اتوبوس]
129
00:06:25,556 --> 00:06:27,558
[نگهبان]
صبح مبارک خانم اگنس.
130
00:06:30,812 --> 00:06:32,271
زیر چشمش، پای شیرینی.
131
00:06:32,355 --> 00:06:33,356
خداحافظ رزا
132
00:06:38,986 --> 00:06:41,239
♪♪
133
00:06:49,747 --> 00:06:53,543
یک بار، وقتی صورتی بودیم،
به پسری در زمین بازی لبخند زدم.
134
00:06:53,626 --> 00:06:57,547
خاله ها دهانم را بستند و مرا وادار کردند
دو روز در سالن غذاخوری بایستید،
135
00:06:57,630 --> 00:06:59,465
داشتن علامت شلخته.
136
00:06:59,549 --> 00:07:01,300
این برای لبخند زدن بود.
137
00:07:01,384 --> 00:07:04,220
متعجبم که چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر یکی را بوسیدم.
138
00:07:04,303 --> 00:07:07,306
-[موتورها غرش می‌کنند]
-[دروازه جیر جیر می‌زند]
139
00:07:12,311 --> 00:07:14,313
[♪ موسیقی ملایم و پرتنش ادامه دارد]
140
00:07:14,397 --> 00:07:16,399
[هلیکوپتر در حال معلق بودن]
141
00:07:36,043 --> 00:07:37,587
[♪ موسیقی محو می شود]
142
00:07:40,882 --> 00:07:44,552
وقتی آلو شدیم،
ما شروع به سفرهای میدانی کردیم.
143
00:07:45,595 --> 00:07:46,596
آنها سرگرم کننده بودند.
144
00:07:47,346 --> 00:07:48,764
بعضی قطعات بیشتر از بقیه.
145
00:07:49,307 --> 00:07:52,185
[♪ "Dreaming" توسط Blondie در حال بازی]
146
00:07:54,061 --> 00:07:56,063
[دختران در حال جیغ کشیدن]
147
00:08:00,443 --> 00:08:01,861
گرفتمت!
148
00:08:01,986 --> 00:08:03,988
[همه می خندند]
149
00:08:07,867 --> 00:08:12,538
♪ وقتی تو را در رستوران دیدم ♪
150
00:08:13,873 --> 00:08:18,169
♪ شما می توانید بگویید که من اولین نفر نبودم ♪
151
00:08:21,088 --> 00:08:24,091
♪ از من پرسیدی چه لذتی دارم ♪
152
00:08:24,842 --> 00:08:26,010
بیا دخترا
153
00:08:27,386 --> 00:08:28,596
-بیا دخترا بیا.
-به سرعت
154
00:08:28,679 --> 00:08:30,014
♪ من یک فنجان چای خواهم ♪
155
00:08:30,097 --> 00:08:33,518
♪ و از رویای من به شما بگویم ♪
156
00:08:34,852 --> 00:08:36,479
-♪ Dreamin' رایگان است ♪
-[دختران در حال خندیدن]
157
00:08:36,562 --> 00:08:37,855
[ساکت کردن]
ساکت، ساکت، ساکت.
158
00:08:37,939 --> 00:08:39,023
♪ Dreamin' ♪
159
00:08:40,900 --> 00:08:43,194
♪ Dreamin' رایگان است ♪
160
00:08:44,028 --> 00:08:48,032
♪ من نمی خواهم با کمک خیریه زندگی کنم ♪
161
00:08:49,909 --> 00:08:53,663
♪ لذت واقعی است یا فانتزی ♪
162
00:08:53,746 --> 00:08:55,331
[♪ آهنگ محو میشه]
163
00:08:55,414 --> 00:08:57,708
-[صدای کلاغ]
-[طناب‌ها می‌ترکند]
164
00:08:59,502 --> 00:09:01,128
-[گاوها]
- ناخالص
165
00:09:01,212 --> 00:09:02,463
[خاله ویدالا]
هولدا بسه
166
00:09:02,797 --> 00:09:04,840
عدل خدا زیباست
167
00:09:05,508 --> 00:09:07,343
ببخشید خاله ویدالا
168
00:09:07,426 --> 00:09:08,511
[خاله ویدال] دوستان...
169
00:09:08,594 --> 00:09:09,971
این مردان...
170
00:09:11,681 --> 00:09:13,683
میدونی چه جرمی کردند؟
171
00:09:15,977 --> 00:09:16,978
بله، شونامیت.
172
00:09:17,061 --> 00:09:18,145
تجاوز جنسی!
173
00:09:18,229 --> 00:09:20,106
خاله ویدالا همینه
"X" قرمز برای.
174
00:09:20,189 --> 00:09:21,232
برای تجاوز است
175
00:09:21,315 --> 00:09:22,692
[خاله ویدال] ستایش باد.
176
00:09:23,317 --> 00:09:25,444
دوستان، این مردان ...
177
00:09:25,528 --> 00:09:28,656
این مردان وحشتناک، این ...
178
00:09:29,407 --> 00:09:30,741
متجاوزین
179
00:09:30,825 --> 00:09:32,285
شما می گویید "متجاوزان".
180
00:09:32,368 --> 00:09:33,869
متجاوزان، بله.
181
00:09:34,870 --> 00:09:36,247
متشکرم، شونامیت.
182
00:09:36,581 --> 00:09:37,582
نه "رپر".
183
00:09:37,665 --> 00:09:39,041
من این را نمی دانستم.
184
00:09:39,125 --> 00:09:41,168
[خاله ویدالا]
دوستان داستان وحشتناکی است
185
00:09:41,711 --> 00:09:45,798
این مردان یک دختر جوان را دزدیدند،
خیلی شبیه خودتان
186
00:09:45,881 --> 00:09:49,510
این دختر جوان مهربان بود
که دوست داشت در مرکز توجه باشد.
187
00:09:49,594 --> 00:09:50,970
دختری با روحیه
188
00:09:51,053 --> 00:09:54,849
این نوع دختر اغلب درآمد دارد
پایانی خشونت آمیز برای خودش
189
00:09:55,433 --> 00:09:56,851
ستایش داوری او.
190
00:09:56,934 --> 00:09:58,477
[دختران] ستایش حکم او را باد.
191
00:09:58,561 --> 00:10:03,316
[خاله ویدال] این مردها این دختر را دیدند،
و اصرار بر آنها چیره شد.
192
00:10:04,400 --> 00:10:06,319
شب آمدند و او را بردند.
193
00:10:07,111 --> 00:10:08,321
از تخت خودش
194
00:10:09,488 --> 00:10:11,073
در مورد نگهبانان او چطور؟
195
00:10:11,824 --> 00:10:13,659
برخی از آنها نگهبانان او بودند.
196
00:10:13,743 --> 00:10:16,287
[خاله ویدالا] اصرار مردان
چیزهای وحشتناکی هستند،
197
00:10:16,370 --> 00:10:18,873
و این اصرارها باید مهار شوند.
198
00:10:18,956 --> 00:10:22,752
این باری است که خدا بر دوش دارد
شخصاً بر هر یک از شما اعمال شده است.
199
00:10:22,835 --> 00:10:27,840
[اگنس] فقط با وجود، ما فانی بودیم
برای مردان کاملاً خوب خطرناک است.
200
00:10:28,549 --> 00:10:30,760
آنها از مقاومت در برابر ما عاجز بودند.
201
00:10:31,802 --> 00:10:36,599
حتی ما، دختران فرماندهان،
خدایی ترین دختر.
202
00:10:36,682 --> 00:10:38,392
[گفتگوی نامشخص آرام]
203
00:10:41,479 --> 00:10:43,481
[ پارس سگ ]
204
00:10:45,232 --> 00:10:46,651
[صدای ترمز]
205
00:10:48,527 --> 00:10:50,529
[نگهبان 1] وسیله نقلیه را بررسی کنید.
206
00:10:52,365 --> 00:10:53,658
-[Guardian 2] [از طریق رادیو] پاک کردن.
-[Guardian 3] [از طریق رادیو] همه واضح است.
207
00:10:55,660 --> 00:10:57,286
[گفتگوی آرام ادامه دارد]
208
00:10:57,370 --> 00:10:59,914
[اگنس] من یک گل گرانبها بودم.
209
00:11:01,290 --> 00:11:03,959
پس چرا من گاهی اوقات
احساس یک خوک جایزه دارید؟
210
00:11:04,043 --> 00:11:06,629
[گاردین 1] [از طریق رادیو]
همه روشن است. خوبه که بری دروازه را باز کنید.
211
00:11:06,712 --> 00:11:09,340
-[دروازه جیر جیر می‌زند]
-[غرش موتور اتوبوس]
212
00:11:16,597 --> 00:11:19,433
[گاردین 2] [از طریق رادیو]
دروازه را ایمن کنید و پست های خود را بگیرید.
213
00:11:22,311 --> 00:11:24,313
[زنگ زدن]
214
00:11:37,076 --> 00:11:40,496
[اگنس] در مدرسه عمه لیدیا،
لباس های صورتی برای دختران کوچک بود.
215
00:11:40,579 --> 00:11:43,457
لباس های آلو برای دخترهای بزرگتر مثل ما بود.
216
00:11:43,541 --> 00:11:47,795
از پیش مقدر شده بود که با گیلاد عالی ازدواج کند
فرماندهان وقتی واجد شرایط شدیم.
217
00:11:47,878 --> 00:11:51,132
که فقط اگر خدا اتفاق افتاد
ما را با یک دوره برکت داد.
218
00:11:51,215 --> 00:11:54,218
سپس، سبز شدیم و پین گرفتیم.
219
00:11:57,054 --> 00:11:58,472
میوه مبارک باد
220
00:11:59,390 --> 00:12:01,392
تو دیوانه ای دامن خوب به نظر می رسد.
221
00:12:01,475 --> 00:12:02,852
باشد که خداوند باز کند. اذیت نکن
222
00:12:02,935 --> 00:12:05,855
حتی خدا می داند که پائولا هیچ سلیقه ای ندارد.
223
00:12:05,938 --> 00:12:07,231
-[هر دو خندیدن]
حرکت کنید، دوستان!
224
00:12:09,442 --> 00:12:12,945
[اگنس] بکا اولین کسی بود که ملاقات کردم
وقتی از کلرادو به اینجا نقل مکان کردیم.
225
00:12:13,028 --> 00:12:14,363
او بهترین دوست من بود.
226
00:12:14,447 --> 00:12:16,824
به جز اینکه ما اجازه نداشتیم
برای داشتن بهترین دوستان.
227
00:12:16,907 --> 00:12:19,493
خاله ها این را بهترین دوستان گفتند
به حفظ اسرار منجر شد،
228
00:12:19,577 --> 00:12:21,746
و اسرار منجر به نافرمانی شد،
229
00:12:21,829 --> 00:12:25,499
و دختران نافرمان زن شدند
بدیهی است که بداخلاقی بودند.
230
00:12:25,583 --> 00:12:27,126
هوای خوب برای ما فرستاده شده است.
231
00:12:27,209 --> 00:12:28,419
برکت او.
232
00:12:29,211 --> 00:12:30,629
تناسب لباس خود را دارید؟
233
00:12:30,713 --> 00:12:32,256
[خاله]
حرکت کن دخترا برویم
234
00:12:32,339 --> 00:12:33,549
بعد از ناهار.
235
00:12:33,632 --> 00:12:35,176
[اگنس] بکا قبلاً سبز بود.
236
00:12:35,259 --> 00:12:37,219
او در حال آماده شدن برای همسان شدن بود.
237
00:12:37,303 --> 00:12:39,346
او بدون من حرکت می کرد.
238
00:12:39,430 --> 00:12:41,098
اما ما در مورد آن صحبت نکردیم.
239
00:12:41,182 --> 00:12:43,684
این سومین خیاط ما خواهد بود.
240
00:12:43,768 --> 00:12:45,895
مادرم فکر می کند اگر بگیرد
تنه درست است،
241
00:12:45,978 --> 00:12:48,314
همه فراموش خواهند کرد که پدرم دندانپزشک است.
242
00:12:48,397 --> 00:12:50,024
شاید باید مثل دندان لباس بپوشید.
243
00:12:50,107 --> 00:12:51,609
-[هر دو می خندند]
-روز مبارک
244
00:12:51,692 --> 00:12:53,402
روز پر برکت
هوای خوب برای ما فرستاده شده است.
245
00:12:53,486 --> 00:12:55,279
که با شادی دریافت می کنم.
246
00:12:55,362 --> 00:12:56,947
موهای خیلی خیلی نازه
247
00:12:57,031 --> 00:12:58,532
آره حتما موافقم
248
00:12:58,616 --> 00:12:59,867
با تشکر مارتا جدید.
249
00:12:59,950 --> 00:13:01,494
خجسته شما هم جدی.
250
00:13:01,577 --> 00:13:03,704
مارتای من بد است
به نظر می رسد که من سر تخت دارم.
251
00:13:03,788 --> 00:13:06,707
[خاله ویدال] شونامیت.
غوغا، هیاهو!
252
00:13:06,791 --> 00:13:08,918
زبان خود را به اطراف تکان دهید
و به احتمال زیاد آن را از دست خواهید داد.
253
00:13:09,001 --> 00:13:10,002
[شونامیت] بله، خاله ویدالا.
254
00:13:10,085 --> 00:13:11,712
روز خوبی داشته باشید دخترا
255
00:13:12,880 --> 00:13:14,715
[خاله]
عجله بیشتر، سرعت کمتر.
256
00:13:14,799 --> 00:13:17,176
[زنگ مدرسه]
257
00:13:17,259 --> 00:13:19,220
[اگنس] خاله لیدیا یک افسانه بود.
258
00:13:19,303 --> 00:13:20,304
روزت مبارک عمه لیدیا
259
00:13:20,387 --> 00:13:22,306
[اگنس] او پرستیده شده بود،
سپس فحش داده شد...
260
00:13:22,389 --> 00:13:25,142
-ممنون خاله لیدیا.
-[اگنس] ...سپس دوباره عبادت کرد.
261
00:13:25,226 --> 00:13:26,393
روزت مبارک عمه لیدیا
262
00:13:26,477 --> 00:13:28,979
در چهار سال پس از آن
جنگ ماساچوست،
263
00:13:29,063 --> 00:13:31,148
پاکسازی ها اتفاق افتاده بود.
264
00:13:31,232 --> 00:13:35,277
مثل همیشه، آنهایی که باقی مانده اند
توانستند تاریخ را آنطور که دوست دارند شکل دهند.
265
00:13:35,361 --> 00:13:37,154
بعضی از مردم آویزان شدند،
266
00:13:37,238 --> 00:13:39,448
و برخی مدارس به نام خود داشتند.
267
00:13:43,285 --> 00:13:45,287
[دختر مروارید]
یک زمانی ما هم احمق بودیم،
268
00:13:45,371 --> 00:13:47,206
- نافرمان، فریب خورده...
-[باز شدن درها]
269
00:13:47,289 --> 00:13:51,210
... و برده
با انواع احساسات و حسادت.
270
00:13:51,293 --> 00:13:54,964
ما در بدخواهی و حسادت زندگی کردیم،
متنفر بودن و متنفر بودن از یکدیگر
271
00:13:55,631 --> 00:14:01,220
اما زمانی که مهربانی و عشق
خدا نجات دهنده ما ظاهر شد، او ما را نجات داد.
272
00:14:01,303 --> 00:14:03,764
نه به خاطر صالحان
کارهایی که انجام داده ایم،
273
00:14:03,848 --> 00:14:06,141
اما به خاطر رحمت او.
274
00:14:06,225 --> 00:14:07,226
او ما را از طریق شستشو نجات داد ...
275
00:14:07,309 --> 00:14:09,311
[آگنس]
سفید برای دختران مروارید بود.
276
00:14:09,395 --> 00:14:11,730
آنها تازه وارد بودند
از خارج از گیلیاد.
277
00:14:11,814 --> 00:14:13,983
-[دختر مروارید] ...توجیه نشده اند...
-[Agnes] به مبارزه خدایی ما تبدیل می شود.
278
00:14:14,066 --> 00:14:16,819
[دختر مروارید] ... شما ممکن است وارث شوید،
داشتن امید به زندگی ابدی
279
00:14:16,902 --> 00:14:20,114
[اگنس] خاله لیدیا و مبلغانش
آنها را از سرتاسر جهان جمع آوری کرد.
280
00:14:20,656 --> 00:14:22,283
آنها بیشتر فراری بودند.
281
00:14:22,867 --> 00:14:25,870
البته، آنها باید جوان بودند
و احتمالاً بارور.
282
00:14:26,829 --> 00:14:27,830
عجیب و غریب
283
00:14:34,920 --> 00:14:37,923
[اگنس] خاله ها گفتند دختران مروارید
مشتاق شروعی جدید آمد.
284
00:14:38,007 --> 00:14:40,092
آنها حتی بیشتر مشتاق بودند
برای اثبات خداپرستی خود
285
00:14:40,175 --> 00:14:42,011
با گفتن شما به خاله ها.
286
00:14:42,761 --> 00:14:45,764
همه ما کسی را می شناختیم
که توسط یک دختر مروارید مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود.
287
00:14:45,848 --> 00:14:47,182
[دختر مروارید] آمین.
288
00:14:47,266 --> 00:14:48,893
[آگنس]
شور تبدیل شدگان.
289
00:14:50,185 --> 00:14:51,812
چه دردناک است.
290
00:14:52,938 --> 00:14:55,941
[♪ موسیقی سبک و کنجکاو در حال پخش است]
291
00:14:56,025 --> 00:14:59,028
[سنگ بافندگی می‌تپد و تق تق]
292
00:15:14,752 --> 00:15:16,712
کار خوبی بود کنستانس
293
00:15:16,795 --> 00:15:18,797
♪♪
294
00:15:30,809 --> 00:15:31,894
دیزی های زیبا، هولدا.
295
00:15:32,645 --> 00:15:33,729
واقعا؟
296
00:15:34,438 --> 00:15:35,439
ممنون عمه استی
297
00:15:35,522 --> 00:15:36,941
آنها در واقع سوزان های چشم سیاه هستند.
298
00:15:37,024 --> 00:15:38,692
آیا باید از من تشکر کنی؟
299
00:15:39,610 --> 00:15:40,778
خیر
300
00:15:40,861 --> 00:15:44,156
نه. از او تشکر کن، عمه استی،
برای توانمند کردن من
301
00:15:44,239 --> 00:15:46,450
و برای گلهایی که ساخته است.
و نخ.
302
00:15:49,203 --> 00:15:50,746
دعا کن منو ببخشی؟
303
00:15:50,829 --> 00:15:52,331
تو بخشیده شدی.
304
00:15:52,414 --> 00:15:54,750
فقط حواستان به عمه ویدالا باشد.
305
00:15:55,834 --> 00:15:57,461
[باز شدن درب]
306
00:15:57,962 --> 00:16:00,589
عمه گابانا، صبحت مبارک.
307
00:16:05,094 --> 00:16:06,095
اگنس؟
308
00:16:06,929 --> 00:16:09,390
خاله لیدیا دوست دارد با شما صحبت کند.
309
00:16:14,186 --> 00:16:15,604
بیا همراه
310
00:16:16,480 --> 00:16:17,898
اگنس، بلند شو، لطفا.
311
00:16:18,440 --> 00:16:20,067
مطمئنم خبر خوبیه
312
00:16:20,818 --> 00:16:22,027
[خوشحال] بازگشت به کار!
313
00:16:28,826 --> 00:16:29,827
[در باز می شود]
314
00:16:29,910 --> 00:16:32,579
[♪ پخش موسیقی تنش]
315
00:16:32,663 --> 00:16:34,081
[در بسته می شود]
316
00:16:39,795 --> 00:16:42,506
[سنگ بافندگی می‌تپد و تق تق]
317
00:16:42,589 --> 00:16:45,175
[♪ موسیقی تنش ادامه دارد]
318
00:16:48,178 --> 00:16:49,596
[در باز می شود]
319
00:16:55,519 --> 00:16:56,729
طبق سنت،
320
00:16:56,812 --> 00:17:00,149
فقط افراد مرده مجاز هستند
مجسمه داشتن
321
00:17:00,232 --> 00:17:03,235
در حالی که هنوز زنده ام یکی به من داده شده است.
322
00:17:04,987 --> 00:17:06,822
ستایش آثارت عمه لیدیا.
323
00:17:06,905 --> 00:17:09,324
من پیش از موعد متحجر شده ام.
324
00:17:15,581 --> 00:17:17,416
اگنس مک کنزی...
325
00:17:18,042 --> 00:17:20,502
زمان چگونه می گذرد
326
00:17:20,586 --> 00:17:24,048
من تو را تماشا کرده ام
مدتی است که
327
00:17:24,757 --> 00:17:26,341
چرا خاله لیدیا؟
328
00:17:27,051 --> 00:17:28,802
به زودی واجد شرایط می شوید؟
329
00:17:28,886 --> 00:17:31,013
خدایا من را لایق واقعی قرار بده
330
00:17:31,096 --> 00:17:33,307
آه، شما پاداش خواهید گرفت.
331
00:17:33,390 --> 00:17:36,268
البته اگر گناهی نداشته باشید.
332
00:17:36,602 --> 00:17:39,605
آیا می دانید چرا این مجسمه ساخته شده است؟
333
00:17:41,565 --> 00:17:43,859
بنابراین شما می توانید همیشه مراقب ما باشید.
334
00:17:43,942 --> 00:17:45,194
بله.
335
00:17:45,277 --> 00:17:48,030
ما به جهان الهام می دهیم
با کارهای خوب ما اگنس
336
00:17:48,113 --> 00:17:49,198
موافقید؟
337
00:17:49,907 --> 00:17:51,116
آره خاله لیدیا
338
00:17:51,200 --> 00:17:52,201
عالی!
339
00:17:52,284 --> 00:17:54,953
من کارهای خوبی دارم که باید انجام دهم.
340
00:17:55,037 --> 00:17:57,456
کمک به یک دوست جدید احساس خوش آمدید.
341
00:18:03,670 --> 00:18:08,425
اگنس، این دیزی است،
یکی از مرواریدهای گرانبها و گرانبهای من
342
00:18:08,509 --> 00:18:10,427
به تازگی وارد شده است.
343
00:18:10,511 --> 00:18:12,930
دیزی ممکن است به کلاس شما ملحق شود.
344
00:18:14,098 --> 00:18:15,933
او آلو می شود؟
345
00:18:16,016 --> 00:18:17,184
شاید.
346
00:18:17,267 --> 00:18:21,271
دوست دارم اطرافش را به او نشان دهی،
به او احساس راحتی کنید
347
00:18:21,355 --> 00:18:22,856
چوپان او باش
348
00:18:23,690 --> 00:18:26,068
برای تو مایه افتخار است، اگنس.
349
00:18:26,151 --> 00:18:27,945
ممنون خاله لیدیا
350
00:18:28,028 --> 00:18:30,697
دیزی، دختر خوبی باش و با اگنس بمان.
351
00:18:30,781 --> 00:18:32,699
بره ها سرگردان نیستند.
352
00:18:32,783 --> 00:18:34,618
آره خاله لیدیا
353
00:18:35,327 --> 00:18:37,162
ممنون خاله لیدیا
354
00:18:38,080 --> 00:18:40,999
فوق العاده است. برو به لطف
355
00:18:51,510 --> 00:18:52,719
میوه پر برکت
356
00:18:53,053 --> 00:18:54,471
باشد که خداوند باز کند.
357
00:19:00,394 --> 00:19:02,396
[♪ موسیقی کلاسیک در حال پخش ضعیف]
358
00:19:03,564 --> 00:19:05,190
نقاشی و طراحی.
359
00:19:11,655 --> 00:19:12,865
کلاس موسیقی.
360
00:19:12,948 --> 00:19:15,576
[♪ کلاس در حال نواختن موسیقی کلاسیک]
361
00:19:19,079 --> 00:19:20,414
Comportment به این صورت است.
362
00:19:20,497 --> 00:19:23,125
مدیریت داخلی در طبقه بالا است،
با خاله لورآل
363
00:19:23,208 --> 00:19:26,837
مهمان نوازی، تزئینات، هنرهای آشپزی.
364
00:19:27,671 --> 00:19:30,883
هنرهای الیافی مانند گلدوزی، توری سازی.
365
00:19:31,508 --> 00:19:33,510
می توانید سفره ای درست کنید.
366
00:19:33,594 --> 00:19:34,845
اگر جرات داری
367
00:19:34,928 --> 00:19:36,138
و کلاس کتاب مقدس
368
00:19:36,805 --> 00:19:38,640
[دیزی] ستایش کلام اوست.
369
00:19:39,850 --> 00:19:41,268
[اگنس] عجیب.
370
00:19:42,686 --> 00:19:44,897
خاله لیدیا چیز زیادی در مورد تو به من نگفت.
371
00:19:46,398 --> 00:19:48,233
آیا او چیزی در مورد من به شما گفت؟
372
00:19:50,152 --> 00:19:52,154
هیچی، خانم اگنس.
373
00:19:52,237 --> 00:19:54,072
[نزدیک قدم ها]
374
00:19:54,156 --> 00:19:56,158
[زنگ زنگ]
375
00:20:02,581 --> 00:20:04,583
آیا او از شما خواسته که مرا تماشا کنید؟
376
00:20:06,585 --> 00:20:09,213
البته خانم اگنس.
377
00:20:10,464 --> 00:20:12,674
تا یاد بگیریم چطور رفتار کنیم.
378
00:20:15,344 --> 00:20:17,846
انضباط و اصلاحات
در بال خاله ها هستند
379
00:20:17,930 --> 00:20:19,932
شما فقط زمانی به آنجا می روید که آن را کسب کنید.
380
00:20:24,353 --> 00:20:25,437
و ناهار.
381
00:20:25,520 --> 00:20:27,147
فضل او مبارک باد.
382
00:20:29,191 --> 00:20:31,193
[گفتگوی دانش آموزان]
383
00:20:32,319 --> 00:20:34,947
این اتاق غذاخوری است.
بدیهی است دعا کنید
384
00:20:35,030 --> 00:20:37,658
-[صدا زدن ظروف و کارد و چنگال]
-بیا بخوریم
385
00:20:40,661 --> 00:20:46,416
شما نمی توانید معشوقه یک خانه باشید
مگر اینکه معشوقه خودت باشی
386
00:20:46,500 --> 00:20:48,377
دخترا منو درک میکنی؟
387
00:20:48,460 --> 00:20:50,462
[همه دختران]
بله خاله ویدالا.
388
00:20:51,672 --> 00:20:55,300
هدر دادن غذا برای خدا ظلم است
با آمادگی ضعیف
389
00:20:56,218 --> 00:20:59,846
اگر وعده غذایی شما قابل قبول نیست،
محکم با مارتا صحبت کن
390
00:21:00,555 --> 00:21:03,141
دخترا منو درک میکنی؟
391
00:21:03,225 --> 00:21:05,060
[همه دختران]
بله خاله ویدالا.
392
00:21:05,143 --> 00:21:08,021
دوستان بیایید از او تشکر کنیم.
393
00:21:12,317 --> 00:21:13,652
و...؟
394
00:21:13,735 --> 00:21:15,904
[همه دختران]
خدا بزرگ است، خدا خوب است.
395
00:21:15,988 --> 00:21:17,990
خدایا شکرت برای غذای ما
396
00:21:18,073 --> 00:21:20,200
به برکت او سیر می شویم.
397
00:21:20,284 --> 00:21:21,994
پروردگارا، نان روزانه ما را به ما بده.
398
00:21:22,077 --> 00:21:23,453
آمین
399
00:21:25,872 --> 00:21:27,291
[خاله ویدال] دختران...
400
00:21:28,458 --> 00:21:29,960
ممکن است معاشرت کنید
401
00:21:30,043 --> 00:21:33,046
[همه با خوشحالی و هیجان حرف می زنند]
402
00:21:45,726 --> 00:21:46,935
پس این همه چیست؟
403
00:21:47,019 --> 00:21:48,687
این دیزی است
404
00:21:48,770 --> 00:21:51,440
خاله لیدیا از من پرسید
تا او احساس خوش آمد گویی کند
405
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
سلام.
406
00:21:54,067 --> 00:21:56,278
دیدار با همه شما مایه سعادت است.
407
00:21:57,279 --> 00:21:58,363
همینطور.
408
00:22:03,660 --> 00:22:06,330
[گفتگوی پر جنب و جوش در سالن ادامه دارد]
409
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
ما از هوای بسیار خوب لذت می بریم.
410
00:22:10,709 --> 00:22:12,336
به برکت خدا.
411
00:22:15,422 --> 00:22:17,841
من فکر می کنم این یک سیستم فشار بالا است.
412
00:22:17,924 --> 00:22:19,718
-هوم
-[شونامیت] دیزی،
413
00:22:19,801 --> 00:22:22,304
دعا کن از کجا آمده ای؟
414
00:22:22,387 --> 00:22:25,140
تورنتو، کانادا،
415
00:22:25,223 --> 00:22:27,476
-خانم...؟
-شونامیت
416
00:22:27,559 --> 00:22:30,354
اوه اسم قشنگیه
417
00:22:30,437 --> 00:22:32,105
هست.
418
00:22:34,107 --> 00:22:37,611
من کانادا را تصور می کنم
بسیار متفاوت از گیلاد
419
00:22:37,694 --> 00:22:40,614
تورنتو توسط خدا رها شده است
420
00:22:40,697 --> 00:22:43,200
و توسط شیطان آلوده شد.
421
00:22:43,283 --> 00:22:45,452
خفقان در گناه است.
422
00:22:48,622 --> 00:22:50,123
خب دلت براش تنگ شده؟
423
00:22:52,376 --> 00:22:54,961
دعا میکنم بلعیده بشه
تمام در کنار زمین
424
00:22:59,257 --> 00:23:02,677
اوه اوه... دعای شما را بشنود.
425
00:23:09,059 --> 00:23:13,355
دیزی... بستنی نرم سرو دوست داری؟
426
00:23:15,273 --> 00:23:16,900
غذا از معجزات اوست.
427
00:23:16,983 --> 00:23:18,068
اینجا دارند.
428
00:23:18,151 --> 00:23:20,237
توت فرنگی و وانیل.
429
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
هولدا شما را خواهد برد.
430
00:23:22,364 --> 00:23:24,157
بله، من می توانم برای شما یک مخروط چرخشی درست کنم.
431
00:23:24,241 --> 00:23:25,909
من یه جورایی متخصصم
432
00:23:26,326 --> 00:23:28,662
عمه لیدیا به من اصرار کرد
برای ماندن با خانم اگنس
433
00:23:28,745 --> 00:23:32,332
بستنی حتما
یکی از معجزات او
434
00:23:32,416 --> 00:23:34,418
و شما نمی خواهید به خدا توهین کنید.
435
00:23:37,879 --> 00:23:39,631
باید مقداری بگیری
436
00:23:39,714 --> 00:23:40,715
بیا
437
00:23:44,302 --> 00:23:45,929
[دیزی به آرامی می خندد]
438
00:23:50,392 --> 00:23:52,018
[خراش دادن صندلی]
439
00:23:56,940 --> 00:23:58,775
آنها شما را با یک دختر مروارید چسباندند؟
چه غلطی کردی؟
440
00:23:58,859 --> 00:24:00,360
اون هیچ کاری نکرد!
441
00:24:01,820 --> 00:24:03,321
[شونامیت] این بی سابقه است.
442
00:24:03,405 --> 00:24:04,823
خب عمه لیدیا چی گفت؟
443
00:24:05,490 --> 00:24:07,325
او گفت که اینجا تازه کار است.
444
00:24:08,118 --> 00:24:09,619
من فقط قرار است یک چوپان باشم.
445
00:24:10,036 --> 00:24:11,538
من او را دوست ندارم.
او خیلی خوب به نظر نمی رسید.
446
00:24:11,621 --> 00:24:14,249
خب نمیشه بهش اعتماد کرد
او همه چیز را به خاله لیدیا خواهد گفت.
447
00:24:14,332 --> 00:24:15,917
او یک دختر مروارید است.
448
00:24:17,169 --> 00:24:18,170
بکا؟
449
00:24:18,253 --> 00:24:20,088
مارتا شما اینجاست تا شما را جمع کند.
450
00:24:21,173 --> 00:24:22,257
بله خاله استی
451
00:24:25,886 --> 00:24:27,304
مناسب من
452
00:24:27,387 --> 00:24:28,388
برام دعا کن
453
00:24:28,472 --> 00:24:30,932
کاش این فصل سبز بودم.
454
00:24:31,016 --> 00:24:33,435
کاش همه با هم بودیم
455
00:24:34,936 --> 00:24:38,106
خیلی خیلی سریع شروع به حرکت می کند.
456
00:24:38,732 --> 00:24:41,651
این یک لباس است، نه یک شوهر.
457
00:24:42,360 --> 00:24:43,361
هنوز نه.
458
00:24:43,445 --> 00:24:44,821
[شونامیت] خب، نمی توانم صبر کنم
شوهر داشتن
459
00:24:44,905 --> 00:24:47,324
بکا دعا کن بیا
یک پا را تکان دهید.
460
00:24:48,950 --> 00:24:50,285
برو به لطف
461
00:24:51,620 --> 00:24:53,246
به لطف من می روم.
462
00:24:55,957 --> 00:24:57,584
[خراش دادن صندلی]
463
00:25:01,838 --> 00:25:03,840
[گفتگوی نامشخص]
464
00:25:10,722 --> 00:25:12,057
باید بهش بگی
465
00:25:12,140 --> 00:25:13,350
دختر مروارید شما.
466
00:25:14,100 --> 00:25:15,101
برای چی؟
467
00:25:15,185 --> 00:25:17,812
فقط بگو که او غیبت می کند
یا زبان بدی دارد.
468
00:25:17,896 --> 00:25:20,315
-شو...
-یا اینکه فرار کرد تا برود بستنی بیاورد.
469
00:25:20,398 --> 00:25:21,650
این می تواند قابل قبول باشد.
470
00:25:21,733 --> 00:25:23,318
[به آرامی] او مجازات می شد.
471
00:25:23,401 --> 00:25:25,570
-تو آدم بدی هستی
-ایست کن
472
00:25:25,654 --> 00:25:28,323
من نگفتم او را بسازم
یک خائن جنسیتی یا هر چیز دیگری
473
00:25:28,740 --> 00:25:30,367
فقط یه چیز کوچیک
474
00:25:32,327 --> 00:25:35,872
اگنس، من این را می دانم
تو خیلی خیلی خوب هستی
475
00:25:35,956 --> 00:25:39,376
اما وقت آن است که به Plum up
و قبل از اینکه تو را بگیرد او را بگیر
476
00:25:59,354 --> 00:26:01,147
نان تست دارچین.
477
00:26:01,231 --> 00:26:03,483
-ستایش فضل اوست.
-[خنده]
478
00:26:08,154 --> 00:26:09,364
افتضاح است؟
479
00:26:09,447 --> 00:26:12,826
[آه می کشد] آه. خدا هرگز ما را نمی فرستد
بیش از آن که بتوانیم تحمل کنیم
480
00:26:12,909 --> 00:26:15,537
[خندیدن]
هر چند گاهی اوقات او نزدیک می شود.
481
00:26:16,496 --> 00:26:18,373
[رزا آه می کشد]
482
00:26:18,456 --> 00:26:20,292
بکا آخرین تناسب خود را داشت.
483
00:26:20,667 --> 00:26:23,503
[رزا] او باید خوشحال باشد
برای گرفتن یک لباس جدید
484
00:26:24,296 --> 00:26:26,131
من مطمئن هستم که او کامل به نظر می رسد.
485
00:26:26,840 --> 00:26:28,049
او دختر زیبایی است.
486
00:26:29,801 --> 00:26:33,930
او می تواند یک پیشنهاد دریافت کند
از یک فرمانده در رقص.
487
00:26:34,014 --> 00:26:35,432
باباش میتونست
488
00:26:36,850 --> 00:26:40,061
میتونست با یکی ازدواج کنه
که در وایومینگ زندگی می کند ...
489
00:26:40,145 --> 00:26:41,563
یا هر جایی
490
00:26:42,480 --> 00:26:43,898
نه مریلند
491
00:26:44,482 --> 00:26:47,110
او خیلی دور حرکت نخواهد کرد
اگر با یک فرمانده عالی ازدواج کند.
492
00:26:47,652 --> 00:26:49,487
آنها باید در نزدیکی پایتخت زندگی کنند.
493
00:26:50,071 --> 00:26:55,160
او می تواند با کسی ازدواج کند که ...
نمی گذارد همسرش دوستی داشته باشد.
494
00:26:55,827 --> 00:26:57,662
سعی کن بهش فکر نکنی
495
00:26:59,456 --> 00:27:01,291
رزا چطور با شوهرت آشنا شدی؟
496
00:27:03,209 --> 00:27:04,628
قبلش منظورم
497
00:27:05,629 --> 00:27:07,047
[آرام می خندد]
498
00:27:08,715 --> 00:27:10,425
اوه، در یک کتابفروشی با هم آشنا شدیم.
499
00:27:12,510 --> 00:27:17,515
تقریباً همه کسانی را که در آن زمان می شناختیم
ملاقات آنلاین، در Tinder، Bumble بود.
500
00:27:18,642 --> 00:27:20,644
در بخش کتاب آشپزی با هم آشنا شدیم.
501
00:27:21,227 --> 00:27:22,437
Tinder چیست؟
502
00:27:24,689 --> 00:27:26,941
این چیزی نیست که شما هستید
همیشه باید بدانی، کدو تنبل.
503
00:27:28,193 --> 00:27:30,612
-[ظروف با صدای بلند صدای جیر جیر می‌زنند]
-عصرت مبارک خانم.
504
00:27:34,199 --> 00:27:38,036
فرمانده پنجشنبه در خانه خواهد بود.
من کارهایی برای مارتاها دارم که باید انجام دهند.
505
00:27:39,079 --> 00:27:40,705
گفتی پایت بهتره
506
00:27:41,748 --> 00:27:42,957
هست خانم
507
00:27:44,668 --> 00:27:45,669
خوب
508
00:27:46,378 --> 00:27:49,005
به طبقه سوم بروید.
از آنجا شروع می کنیم.
509
00:27:51,216 --> 00:27:52,217
بله خانم
510
00:27:52,300 --> 00:27:54,928
[♪ موسیقی ملایم و پرتنش در حال پخش]
511
00:28:01,810 --> 00:28:03,228
من با سوارکاری بزرگ شدم.
512
00:28:04,062 --> 00:28:06,648
وقتی اسبی لنگ می آمد،
پدرم آن را شلیک می کرد.
513
00:28:09,567 --> 00:28:10,860
سخت بود.
514
00:28:12,737 --> 00:28:14,948
اما این کار مهربانی بود.
515
00:28:15,865 --> 00:28:18,159
آیا من آن داستان را به شما نگفته ام؟
516
00:28:18,910 --> 00:28:20,120
نه مادر
517
00:28:24,999 --> 00:28:28,586
گاهی یاد گرفتم
باید سخت باشی
518
00:28:29,170 --> 00:28:32,257
گاهی اوقات شما دارید
برای قطع شاخه های ضعیف
519
00:28:32,340 --> 00:28:33,967
و آزاردهنده ها
520
00:28:35,218 --> 00:28:38,054
وقتی باشی میفهمی
اداره خانه خود
521
00:28:40,223 --> 00:28:41,433
عصر خجسته
522
00:28:47,564 --> 00:28:50,567
[♪ پخش موسیقی تنش]
523
00:28:57,073 --> 00:29:00,618
-[زنگ زدن]
-[گفتگوی دانش آموزان]
524
00:29:03,621 --> 00:29:06,624
[♪ پخش موسیقی ملایم و رسمی]
525
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
[زنگ زنگ]
526
00:29:39,032 --> 00:29:42,202
[خاله ویدال] زمان مجلس، آلوهای من.
دو خط، دو خط.
527
00:29:43,453 --> 00:29:45,789
-[مک زدن میله]
-وضعیت، اگنس.
528
00:29:45,872 --> 00:29:47,499
[اگنس] متاسفم، خاله ویدالا.
529
00:29:48,208 --> 00:29:51,211
[♪ موسیقی ملایم و موقر ادامه دارد]
530
00:29:52,879 --> 00:29:55,298
[خاله] [بیش از PA]
آلو، لطفا در سالن غذاخوری جمع کنید.
531
00:29:55,381 --> 00:29:56,424
[خاله ویدال] عجله کن!
532
00:29:56,508 --> 00:29:58,426
[خاله] صورتی ها. به کلاس های شما خرد کن، خرد کن!
533
00:30:25,495 --> 00:30:27,330
[دیزی] روز مبارک، خانم اگنس.
534
00:30:36,089 --> 00:30:38,716
♪♪
535
00:30:49,853 --> 00:30:52,689
روز پر برکت
[زمزمه] چطور بود؟
536
00:30:52,772 --> 00:30:54,983
باشد که خداوند باز کند. خوب
537
00:30:56,734 --> 00:30:59,737
[زمزمه] خفه شو. خوب بود
538
00:30:59,821 --> 00:31:01,030
اگر آستین های پف دار دوست دارید.
539
00:31:01,114 --> 00:31:02,282
[هر دو آرام می خندند]
540
00:31:08,746 --> 00:31:10,832
روزتون مبارک دوستان عزیز
541
00:31:10,915 --> 00:31:12,959
ما به انرژی شما نیاز داریم
542
00:31:13,042 --> 00:31:16,379
چون مقداری داریم
کار دشواری برای انجام امروز
543
00:31:17,338 --> 00:31:18,339
برای او.
544
00:31:18,756 --> 00:31:20,174
[قطع سیم کشی]
545
00:31:23,344 --> 00:31:24,345
آیا شما آماده اید؟
546
00:31:24,762 --> 00:31:27,223
[همه دختران]
بله خاله استی!
547
00:31:36,566 --> 00:31:38,902
اوه، کسی در مشکل است!
548
00:31:38,985 --> 00:31:40,236
[هلدا] خوب است.
549
00:31:40,320 --> 00:31:41,738
او درشت است.
550
00:31:42,488 --> 00:31:46,117
[خاله استی] این مرد گناهکار است،
در میان ما پنهان شده است
551
00:31:46,200 --> 00:31:51,205
پیدا شد که خودش را لمس می کرد.
سوء استفاده از خودش در محوطه مدرسه
552
00:31:51,289 --> 00:31:52,332
[♪ پخش موسیقی تنش]
553
00:31:52,415 --> 00:31:57,253
گیلاد به او اعتماد کرد تا از شما محافظت کند،
گرانبهاترین دختران خدا
554
00:31:58,087 --> 00:32:01,507
در عوض، او شرارت را برگزید.
555
00:32:02,091 --> 00:32:05,219
ما با قدرت خلقت بازی نمی کنیم.
556
00:32:05,303 --> 00:32:07,722
[به آرامی]
قرار است با او چه کنند؟
557
00:32:07,805 --> 00:32:08,806
[خاله استی] ساکت!
558
00:32:08,890 --> 00:32:12,101
او سزاوار قضاوت ماست،
اما از آن لذت نبرید
559
00:32:12,185 --> 00:32:14,896
تو بی تقصیر نیستی دخترا
560
00:32:14,979 --> 00:32:18,191
شرم بر هر یک از شما که مردی را وسوسه کند!
561
00:32:18,858 --> 00:32:22,320
حالا این تصمیم شماست.
562
00:32:22,403 --> 00:32:26,240
شما باید بسیاری را بسازید
تصمیمات سخت وقتی همسر هستید
563
00:32:28,076 --> 00:32:29,911
پس چی میگید دخترا
564
00:32:30,703 --> 00:32:32,914
آیا این مرد باید بدون مجازات بماند؟
565
00:32:33,665 --> 00:32:36,084
[خفه] لطفا. لطفا
566
00:32:36,167 --> 00:32:37,251
-خواهش میکنم!
-یا باید پرداخت کنه؟
567
00:32:38,878 --> 00:32:42,131
-[جیغ] با دستش!
-[جیغ] با دستش!
568
00:32:42,215 --> 00:32:44,592
[همه فریاد می زنند]
569
00:32:45,969 --> 00:32:49,889
تنبیهش کن! به دست او!
570
00:32:49,973 --> 00:32:52,934
[♪ پخش موسیقی پرتنش و ناراحت کننده]
571
00:32:54,894 --> 00:32:56,896
[فریاد ادامه دارد]
572
00:32:58,523 --> 00:33:00,274
[لنگ زدن]
573
00:33:02,902 --> 00:33:04,737
[فریاد نگهبان]
574
00:33:04,821 --> 00:33:08,282
من خیلی به زنان افتخار می کنم
شما در حال تبدیل شدن هستید
575
00:33:08,366 --> 00:33:10,743
[فریاد ادامه دارد]
576
00:33:10,827 --> 00:33:14,914
[دختران] [شعر خواندن]
به دست او! به دست او!
577
00:33:14,998 --> 00:33:17,625
[چرخ زدن اره رومیزی]
578
00:33:18,668 --> 00:33:21,170
به دست او! به دست او!
579
00:33:21,254 --> 00:33:23,256
[نگه دار نگهبان]
580
00:33:26,259 --> 00:33:27,468
اوه خدای من
581
00:33:27,552 --> 00:33:29,095
[ناله خفه]
582
00:33:29,178 --> 00:33:33,766
[همه]
به دست او! به دست او!
583
00:33:33,850 --> 00:33:36,060
-[غوغا ادامه دارد]
-[نگهبان با وحشت فریاد می‌زند]
584
00:33:36,144 --> 00:33:39,647
عدالت! عدالت! عدالت! عدالت!
585
00:33:39,731 --> 00:33:41,149
اوه خدای من
586
00:33:41,733 --> 00:33:43,067
دعا کن حالت خوبه؟
587
00:33:43,943 --> 00:33:47,030
من خوبم ستایش دغدغه شما باشد.
588
00:33:47,113 --> 00:33:49,907
-[بریدن اره، استخوان خرد شده]
-[جیغ خفه شده]
589
00:33:49,991 --> 00:33:52,994
[♪ موسیقی پرتنش و ناراحت کننده ادامه دارد]
590
00:33:54,287 --> 00:33:57,707
[همه]
به دست او! به دست او!
591
00:33:57,790 --> 00:34:01,419
-[جیغ از راه دور]
-[♪ موسیقی ادامه دارد]
592
00:34:05,339 --> 00:34:06,758
[قطع کردن]
593
00:34:06,841 --> 00:34:09,385
[سرفه و بند آوردن دهان]
594
00:34:09,469 --> 00:34:11,471
[اگنس] دیزی؟ دیزی!
595
00:34:11,554 --> 00:34:13,973
[فریاد از راه دور ادامه دارد]
596
00:34:15,224 --> 00:34:17,643
لعنتی! این چه لعنتی بود
597
00:34:17,727 --> 00:34:19,103
او قوانین را زیر پا گذاشت.
598
00:34:19,187 --> 00:34:22,148
قطعش کردند. بازویش را دیدم.
599
00:34:22,231 --> 00:34:24,150
عیسی مسیح، او کاملاً بیدار بود.
600
00:34:24,233 --> 00:34:25,401
به خاطر لعنتی!
601
00:34:25,777 --> 00:34:29,280
-عیسی، چه لعنتی؟ [ نفس نفس زدن ]
-[در باز می شود]
602
00:34:31,407 --> 00:34:33,618
من - متاسفم. من هستم--
603
00:34:33,701 --> 00:34:35,119
-آگنس
-[در بسته می شود]
604
00:34:35,203 --> 00:34:36,621
-آگنس
-[نزدیک شدن به قدم ها]
605
00:34:36,704 --> 00:34:38,331
[زمزمه] نکن، نگو.
606
00:34:39,665 --> 00:34:41,084
اوه عزیزم
607
00:34:41,834 --> 00:34:44,045
اگنس، به دیزی کمک کن تمیز شود.
608
00:34:49,467 --> 00:34:51,469
[فریاد از راه دور]
609
00:34:58,059 --> 00:35:00,144
[تنفس سنگین]
610
00:35:01,771 --> 00:35:03,272
چه احساسی دارید؟
611
00:35:07,902 --> 00:35:10,321
از مجالس به ما گفتند...
612
00:35:12,949 --> 00:35:15,284
ولی فکر نمیکردم اینطوری بشه
613
00:35:15,910 --> 00:35:17,120
مثل چی؟
614
00:35:20,373 --> 00:35:22,375
[بوی می کشد، بازدم می کند]
615
00:35:26,963 --> 00:35:28,965
ممنون که از من مراقبت می کنید.
616
00:35:32,760 --> 00:35:35,054
وقتی عمه لیدیا بهت میده
یک تکلیف، شما آن را انجام دهید.
617
00:35:37,890 --> 00:35:39,976
خانم اگنس، خیلی متاسفم.
618
00:35:40,059 --> 00:35:41,894
من مرتکب توهین شدم.
619
00:35:43,604 --> 00:35:44,814
تو بد بودی
620
00:35:45,398 --> 00:35:48,151
نام او را بیهوده بردم، اگنس.
621
00:35:48,860 --> 00:35:50,486
هیچ بهانه ای وجود ندارد.
622
00:35:51,654 --> 00:35:53,281
میدونم باید اعتراف کنم
623
00:35:54,907 --> 00:35:55,908
باشه
624
00:35:57,785 --> 00:36:00,621
عمه لیدیا مسئول است
تنبیه دختران مروارید
625
00:36:02,999 --> 00:36:04,375
باشه
626
00:36:06,460 --> 00:36:08,296
ستایش نظم او باد.
627
00:36:10,006 --> 00:36:11,424
من باید یاد بگیرم
628
00:36:17,388 --> 00:36:19,390
به نظرت او زبانم را خواهد برد؟
629
00:36:21,809 --> 00:36:23,436
داستان هایی وجود دارد.
630
00:36:23,936 --> 00:36:27,940
دعا کن نه نه برای این احتمالا نه.
631
00:36:30,318 --> 00:36:31,527
باشه
632
00:36:33,237 --> 00:36:34,655
اگه خواست خدا باشه
633
00:36:35,364 --> 00:36:36,782
اگه خواست خدا باشه
634
00:36:37,283 --> 00:36:38,701
اگه خواست خدا باشه
635
00:36:39,160 --> 00:36:40,494
اگر خواست خدا باشد - نمی توانم.
636
00:36:40,578 --> 00:36:41,829
اگنس، نمی توانم.
637
00:36:41,913 --> 00:36:44,540
اشکالی ندارد. شما مجبور نیستید.
638
00:36:46,417 --> 00:36:47,627
شما مجبور نیستید.
639
00:36:49,003 --> 00:36:50,838
[زمزمه] فقط ما بودیم.
640
00:37:06,604 --> 00:37:08,606
خدا گناهان ما را می بیند.
641
00:37:08,689 --> 00:37:11,901
[♪ پخش موسیقی تنش]
642
00:37:14,820 --> 00:37:16,113
با هم دعا می کنیم
643
00:37:16,739 --> 00:37:18,574
ما پشیمانی نشان خواهیم داد.
644
00:37:20,785 --> 00:37:22,411
خداوند مهربان است.
645
00:37:24,080 --> 00:37:26,374
خاله ها، گاهی اوقات نه چندان.
646
00:37:29,126 --> 00:37:30,544
مطمئنی؟
647
00:37:33,839 --> 00:37:35,341
[آرام] راز ما.
648
00:37:37,927 --> 00:37:40,763
-[در باز می شود]
-[رد پاهای دور]
649
00:37:42,807 --> 00:37:45,101
[اگنس] شونامیت گفت
دیزی خطرناک بود.
650
00:37:46,060 --> 00:37:47,895
البته حق با او بود.
651
00:37:48,938 --> 00:37:51,941
او گفت هرگز نباید،
هرگز به یک دختر مروارید اعتماد کنید.
652
00:37:52,692 --> 00:37:54,735
اما این دقیقاً همان کاری بود که من انجام دادم.
653
00:37:57,947 --> 00:37:59,949
[پارس سگ ها از دور]
654
00:38:05,579 --> 00:38:07,790
[به آرامی]
شب پر برکت مرواریدهای من
655
00:38:09,208 --> 00:38:10,835
خداوند شما را حفظ کند.
656
00:38:13,212 --> 00:38:15,214
[سگ ها به پارس کردن ادامه می دهند]
657
00:38:17,466 --> 00:38:19,302
[در باز می شود]
658
00:38:20,970 --> 00:38:22,805
[در بسته می شود]
659
00:38:38,654 --> 00:38:40,656
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]
660
00:39:09,810 --> 00:39:11,812
[ترقه زدن استاتیک رادیویی]
661
00:39:12,772 --> 00:39:14,774
[تنظیم کانال های رادیویی]
662
00:39:17,193 --> 00:39:19,528
[دی جی] [از طریق رادیو]
...این رادیو آزاد بوستون است.
663
00:39:19,612 --> 00:39:22,281
اگر به چند آهنگ امیدوار هستید،
شما در جای درستی هستید.
664
00:39:22,365 --> 00:39:24,450
برای قهرمانان Mayday ما در پشت خطوط،
665
00:39:24,533 --> 00:39:28,037
پیام های امشب در کانال 99.2 است.
666
00:39:28,120 --> 00:39:31,040
و به یاد داشته باشید، مردم،
اجازه نده حرامزاده ها...
667
00:39:31,123 --> 00:39:33,125
[رادیو استاتیک]
668
00:39:33,209 --> 00:39:37,046
[DJ 2] سگ قرمز، خانه سبز، انبار سفید،
شما بسته هایی در انتظار دارید.
669
00:39:37,963 --> 00:39:40,716
اگر در باشگاه گیره کاغذ هستید،
محکم بنشین.
670
00:39:40,800 --> 00:39:42,635
این برای امشب است.
671
00:39:46,597 --> 00:39:49,600
[♪ "رویاها" توسط The Cranberries
پخش در رادیو]
672
00:39:57,525 --> 00:39:59,735
[♪ "Dreams" به پخش ادامه می دهد]
673
00:40:14,875 --> 00:40:18,295
♪ آه، زندگی من ♪
674
00:40:18,379 --> 00:40:22,216
♪ هر روز در حال تغییر است ♪
675
00:40:22,299 --> 00:40:25,511
♪ به هر طریق ممکن ♪
676
00:40:29,807 --> 00:40:33,310
♪ و آه، رویاهای من ♪
677
00:40:33,394 --> 00:40:37,189
♪ هرگز آنطور که به نظر می رسد نیست ♪
678
00:40:37,273 --> 00:40:40,693
♪ هرگز آنطور که به نظر می رسد ♪
679
00:40:43,696 --> 00:40:47,533
♪ من می دانم که قبلاً چنین احساسی داشته ام ♪
680
00:40:47,616 --> 00:40:51,996
-♪ اما الان بیشتر احساس میکنم ♪
-هی
681
00:40:52,079 --> 00:40:55,082
♪ چون از تو اومده ♪
682
00:40:58,794 --> 00:41:02,214
♪ سپس من را باز می کنم و ♪ را می بینم
683
00:41:02,298 --> 00:41:05,926
♪ کسی که اینجا می افتد من هستم ♪
684
00:41:06,969 --> 00:41:10,181
♪ راهی متفاوت برای بودن ♪
685
00:41:13,601 --> 00:41:15,352
♪ آه ♪
686
00:41:15,436 --> 00:41:18,272
♪ لا-آه-لا-اه ♪
687
00:41:19,190 --> 00:41:21,817
♪ لا-لا-لا ♪
688
00:41:22,818 --> 00:41:25,321
♪ لا-آه-لا-اه ♪
689
00:41:25,404 --> 00:41:29,450
♪ La-ah-ah-ah ♪
690
00:41:29,533 --> 00:41:33,454
♪ من بیشتر می خواهم ♪
691
00:41:33,537 --> 00:41:35,289
[اگنس] هنوز سرد بود.
692
00:41:35,372 --> 00:41:38,292
اما من شبها را به یاد دارم
کوتاه تر می شدند.
693
00:41:38,375 --> 00:41:39,919
پرندگان ساحلی برگشته بودند.
694
00:41:40,002 --> 00:41:42,296
شما می توانید صدای آنها را در بالا بشنوید.
695
00:41:42,379 --> 00:41:44,381
نشانه مطمئنی از بهار.
696
00:41:45,966 --> 00:41:48,135
من هنوز نمیدونستم مامانم کیه.
697
00:41:49,053 --> 00:41:50,262
مامان واقعی من.
698
00:41:51,639 --> 00:41:53,265
این به زودی خواهد آمد.
699
00:41:54,350 --> 00:41:56,977
نمیدونستم چقدر
که همه چیز را تغییر می دهد.
700
00:41:58,896 --> 00:42:02,316
بدون تقویم،
شما یاد می گیرید که زمان را به روش های دیگر علامت گذاری کنید.
701
00:42:02,399 --> 00:42:04,401
این زمانی بود که واجد شرایط شدم.
702
00:42:05,444 --> 00:42:07,071
و وقتی دیزی را دیدم.
703
00:42:08,948 --> 00:42:10,950
این زمانی بود که همه چیز شروع شد.
704
00:42:13,494 --> 00:42:16,872
♪ یک ذهن کاملا شگفت انگیز ♪
705
00:42:16,956 --> 00:42:21,585
♪ خیلی فهمیده و خیلی مهربان ♪
706
00:42:21,669 --> 00:42:24,672
♪ تو برای من همه چیز هستی ♪
707
00:42:29,343 --> 00:42:32,888
♪ آه، زندگی من ♪
708
00:42:32,972 --> 00:42:36,767
♪ هر روز در حال تغییر است ♪
709
00:42:36,850 --> 00:42:39,687
♪ به هر طریق ممکن ♪
710
00:42:44,275 --> 00:42:47,778
♪ و آه، رویاهای من ♪
711
00:42:47,861 --> 00:42:51,448
♪ هرگز آنطور که به نظر می رسد نیست ♪
712
00:42:51,532 --> 00:42:54,285
♪ چون تو برای من رویایی هستی ♪
713
00:42:54,368 --> 00:42:56,579
♪ برای من خواب ♪
714
00:43:12,845 --> 00:43:15,848
♪ آه ♪
715
00:43:15,931 --> 00:43:19,476
♪ لا-ا-لا-اه، لا لا لا ♪
716
00:43:19,560 --> 00:43:21,228
♪ La-a-la-ah ♪
717
00:43:21,312 --> 00:43:24,940
♪ La-ah-ah-ah ♪
718
00:43:26,942 --> 00:43:29,903
{\an8}♪ آه، لا... ♪
719
00:43:29,987 --> 00:43:31,614
{\ an8}[♪ آهنگ محو می‌شود]
720
00:43:31,697 --> 00:43:33,699
[غر زدن حشرات]
721
00:43:35,701 --> 00:43:37,661
[صدای خروس]